附录

原始文稿的名词列表

这份《名词列表》(限于出现在家父文稿各篇章选段中的名词)显然并非索引,我制作它时想达到两个目的。

对本书来说,这两个目的都绝对不算至关重要。首先,本表旨在协助那些不能从大量名称(以及不同形式的名称)中回忆起某个在故事中可能具有重要意义的名词的读者。其次,某些名称,特别是那些在文本中很少出现或只出现过一次的名称,得到了稍微完整一点的解释。例如,埃尔达“因为乌格威立安提的缘故”(见第38页)不肯碰蜘蛛,这在故事中显然无关紧要,但读者还是有可能想知道这是为什么。

Aeluin艾路因湖位于多松尼安东北部的小湖,巴拉希尔及其同伴曾在此地藏身。Aglon阿格隆位于陶尔-那-浮阴与希姆凜山之间的狭窄隘口,由费艾诺众子守卫。Ainur爱努(单数为Ainu)“神圣者”:即维拉和迈雅。[“迈雅”这一名称是后取的,用于形容早期构思:“随着伟大诸神一同前来的,还有许多与他们同属一类,但等级次于他们,力量也小一些的神灵。”(例如美丽安)。]Aman阿门洲大海彼岸的西方圣土,维拉就居住于此(“蒙福之地”)。Anfauglith安法乌格砾斯“令人窒息的烟尘”。见Dor-na-FaugJith,The Thirsty Plain。Angainu安盖努(后改为“安盖诺尔”Angainor)维拉奥力打造的大铁链,曾用来捆锁魔苟斯。Angamandi安加曼迪(复数)“铁地狱”。见Angband。Angband安格班魔苟斯位于中洲西北部的地下大堡垒。Angrim安格林“寡欢者”戈利姆的父亲。Angrod安格罗德芬罗德(后改为“菲纳芬”Finarfin)的儿子。Arda阿尔达大地。Artanor阿塔诺尔“方外之地”。后来被称为多瑞亚斯的地区,廷威林特(辛葛)的王国。Aryador阿里雅多“黯影之地”。人类对希斯罗迷(多尔罗明)的称呼之一。见 Hisilome。Ascar阿斯卡河欧西瑞安德的河流。多瑞亚斯的财宝沉没在河中后,河改名为“金色河床”拉斯罗瑞安(Rathlorion)。Aule奥力以“工匠奥力”闻名的伟大维拉。他是“通晓一切工艺的大师”,并且“掌管所有造就了阿尔达的物质”。Ausir奥西尔迪奥的一个别名。Balrogs炎魔[在《失落的传说》中,炎魔被构思成“数以百计”的存在。他们被称为“大能的魔鬼”,身穿铁甲,生有钢爪,手持火鞭。]Barahir巴拉希尔一位人类族长,贝伦的父亲。Bauglir包格力尔“压迫者”。诺多族对魔苟斯的称呼之一。Beleg贝烈格多瑞亚斯的精灵,卓越的弓箭手,又称为“强弓”库沙理安。图林·图伦拔的亲密伙伴与朋友,悲剧性地死于图林之手。Belegost贝烈戈斯特矮人在蓝色山脉中所建的两座伟大城邦之一。Beleriand贝烈瑞安德(早期名为Biroseliand)一片位于中洲的广大地区,其大部分在第一纪元末沉人海底,遭到毁灭。范围从东方的蓝色山脉到北方的黯影山脉(见Iron Mountains),直到西方海滨。B?or贝奥第一批进人贝烈瑞安德的人类的领袖。见Edain。Bitter Hills严酷山岭见Iron Mountains。Blessed Realm蒙福之地见Aman。Blue Mountains蓝色山脉形成贝烈瑞安德东方边界的庞大山脉。Boldog波尔多格一个奥克队长。Bregolas布瑞国拉斯巴拉希尔的兄长。Burning Briar点燃的烟斗大熊星座。Calacirya卡拉奇尔雅位于维林诺山脉中的隘口,其中坐落着精灵之城。Carcharoth卡哈洛斯见Karkaras。Celegorm凯勒巩费艾诺之子,又称为“俊美的”Cranthir克兰希尔费艾诺之子,又称为“乌发的”。i-Cuilwarthon伊-奎尔沃松(后改为“圭尔沃松”Guilwarthon)“死而复生者”,指从曼督斯归来之后的贝伦和露西恩。“奎尔沃西恩”:他们生活的地方。Cuiviénen奎维耶能苏醒之水。位于中洲的湖泊,精灵苏醒之处。Cum-nan-Arasaith库姆-南-阿拉赛斯贪婪之丘。堆埋明霓国斯的死者的坟丘。Curufin库茹芬费艾诺之子,又称为“机巧的”。Dagmor达格墨贝伦的宝剑。Dairon戴隆阿塔诺尔的吟游诗人,位列“精灵最神奇的三大乐手”当中。最初被构思为露西恩的兄弟。Damrod and Diriel达姆罗德和迪瑞尔(后改名为“阿姆罗德”Amwd和“阿姆拉斯”Amras)费艾诺年纪最轻的两个儿子。Deadly Nightshade致命夜翳陶尔-那-浮阴的译名之一。见Mountains of Night。Dior迪奥贝伦与露西恩的儿子,其女埃尔汶是埃尔隆德和埃尔洛斯的母亲。Doriath多瑞亚斯阿塔诺尔后来的名称。辛葛(廷威林特)与美丽安(格玟德凌)统治的广大森林地区。Dor-lómin多尔罗明见Hisilóm?。Dor-na-Fauglith多尔-那-法乌格砾斯位于暗夜山脉(多松尼安)以北的阿德嘉兰大草原,后来变为不毛之地(见Anfauglith、The Thirsty Plain)。Dorthonion多松尼安“松树之地”。位于贝烈瑞安德北部边境,为松林覆盖的广大地区。后称为“暗夜笼罩的森林”陶尔-那-浮阴。Dr?n德鲁恩艾路因湖以北的一片地区,别处不曾提到。Draugluin肇格路因夙巫(索隆)手下最大的妖狼。E?rám?埃雅拉米“鹰之翼”。图奥的船。E?rendel埃雅仁德尔(后拼作“埃雅仁迪尔”E?rendil)图奥与刚多林之王图尔巩之女伊缀尔的儿子,娶了埃尔汶。Edain伊甸人“第二支子民”,即人类,但主要用于指代最早来到贝烈瑞安德的精灵之友三大家族。Egnor bo-Rimion埃格诺尔·波-里米安“精灵猎手”:贝伦的父亲,后来被巴拉希尔取代。Egnor埃格诺尔芬罗德(后改为“菲纳芬”Finarfin)的儿子。Eilinel艾丽妮尔戈利姆的妻子。Elbereth埃尔贝瑞丝“星辰之后”。见Varda。Eldali?埃尔达列(精灵族人),即埃尔达。Eldar埃尔达离开苏醒之地,踏上伟大旅程的精灵。在早期文稿中,有时用于指代全体精灵。Elflnesse精灵之地全部精灵领地的统称。Elrond of Rivendell幽谷的埃尔隆德埃尔汶与埃雅仁德尔的儿子。Elros埃尔洛斯埃尔汶与埃雅仁德尔的儿子。努门诺尔开国之王。Elwing埃尔汶迪奥之女,嫁给了埃雅仁德尔。埃尔隆德与埃尔洛斯的母亲。E?nw?埃昂威曼威的传令官。Erchamion埃尔哈米恩“独手”。贝伦得到的别名。其他拼法包括“埃尔马布威德”(Ermabwed)和“埃尔马沃伊提”(Elmavpit?)。Esgalduin埃斯加尔都因多瑞亚斯的河流,流经明霓国斯(辛葛的宫殿)门前,注入西瑞安河。F?anor费艾诺芬威的长子,精灵宝钻的制造者。Felagund费拉贡德诺多族精灵,纳国斯隆德的建立者。曾与贝伦之父巴拉希尔立誓为友。Fingolfin芬国盼芬威的次子。在与魔苟斯单独决斗时牺牲。Fingon芬巩芬国吩的长子,于芬国吩牺牲后继任诺多之王。Finrod芬罗德芬威的第三个儿子。(该名后来被改为“菲纳芬”,同时“芬罗德”被改为他儿子的名字,即芬罗德·费拉贡德。)Finw?芬威在伟大旅程中,精灵第二支宗族——诺多族(Noldor,或Noldoli)的领导者。Foamriders弄潮者被称为梭洛辛佩族(Solosimpi),后来改为泰勒瑞族的埃尔达宗族,是第三支也是最后一支踏上伟大旅程的精灵部族。Gaurhoth皋惑斯夙巫(索隆)手下的妖狼。关于皋惑斯岛,见Tol-in-Gaurhoth。Gelion盖理安河位于东贝烈瑞安德的大河,流经欧西瑞安德地区时有若干发源自蓝色山脉的河流汇入。Gilim吉利姆一个巨人,露西恩对自己的秀发咏唱“增长魔咒”时曾经提及其名(见第52页)。目前只有《蕾希安之歌》中的相应段落提到了他,称他是“埃如曼的巨人”(埃如曼是阿门洲海滨的一片地区,“那里是世间阴影最深、最浓的地方”)。Gimli吉姆利一位老迈的盲眼诺多族精灵,被俘到泰维多的古堡里当了很久奴隶,拥有异常出色的听力。他在《缇努维尔的传说》或其他任何传说中都没有戏份,而且从未再度登场。Ginglith金格漓斯河在纳国斯隆德以北注人纳洛格河的河流。Glómund,Glorund格罗蒙德,格罗龙德魔苟斯的巨龙——“恶龙之祖”格劳龙的早期名字。Gnomes诺姆族诺多族(Noldoli/Noldor)的早期译名。见第26—27页。Gods诸神见Valar。Gondolin刚多林芬国盼的次子图尔巩建立的隐匿城市。Gorgol the Butcher屠夫戈格尔一个被贝伦所杀的奥克。Gorgorath戈埚拉斯(又拼作Goirgoiroth)“恐怖山脉”。多松尼安南边地势骤降而成的山崖。Gorlim戈利姆贝伦之父巴拉希尔的同伴之一。他向魔苟斯(后改为索隆)透露了他们的藏身之处。被称为“寡欢者戈利姆”。Great Lands大地大海以东的土地,即中洲(《失落的传说》中从未用过“中洲”这个说法)。Great Sea of the West西方大海贝烈盖尔海,从中洲一直延伸到阿门洲。Green Elves绿精灵欧西瑞安德的精灵,被称为“莱昆迪”。Grinding Ice坚冰海峡赫尔卡拉克西(Helkarax?),极北之处隔开中洲与西方之地的海峡。Grond格龙得魔苟斯的武器,以“地狱之锤”为名的巨大战锤。Guarded Plain被守护的平原位于纳国斯隆德以北,纳洛格河与泰格林河之间的大平原。Guilwarthon圭尔沃松见i-Cuilwarthon。Gwendeling格玟德凌美丽安在早期文稿中的名字。Hador哈多一位伟大的人类族长,被称为“金发”。胡林与胡奥的祖父,胡林是图林的父亲,胡奥是埃雅仁德尔之父图奥的父亲。Haven of the Swans天鹅港见本书第17页,“关于远古时代的说明”。Hills of the Hunters猎手丘陵(又称猎手高原)纳洛格河以西的高地。Himling希姆凌位于东贝烈瑞安德北部的一座大山丘,费艾诺众子的要塞。Hirilorn希利珑“万树之后”,明霓国斯(辛葛的宫殿)附近的大山毛榉树。露西恩被囚时的小屋就建在此树的枝干上。Hisilóm?希斯罗迷希斯路姆。[在一份完成于《失落的传说》写作期间的名称清单里提到:“多尔罗明,或‘黯影之地’,就是那片埃尔达称之为希斯罗迷的地区(该名意为‘黯影微光’)......它如此得名,是由于阳光很少从东方与南方擦过铁山脉的山巅,照耀此地。”]Hithlum希斯路姆见Hisilóm?。Huan胡安维林诺的强大猎狼犬,成为贝伦和露西恩的朋友与拯救者。Húrin胡林图林·图伦拔和涅诺尔的父亲。Idril伊缀尔又称“银足”凯勒布琳达尔,刚多林之王图尔巩的女儿。图奥的妻子,埃雅仁德尔的母亲。Ilkorins,Ilkorindi伊尔科林,伊尔科林迪并非来自阿门洲的精灵之城科尔(见K?r)的精灵。Indravangs印德拉方(又拼作Indrafangs)“长须”,贝烈戈斯特的矮人。Ingwil英纬尔溪(后改为“凛纬尔溪”Ringwil)在纳国斯隆德注入纳格河的溪流。Iron Mountains铁山脉又称“严酷山脉”。对应后来的“黯影山脉”埃瑞德威斯林的广大山脉,形成了希斯罗迷(希斯路姆)的南部和东部边界。见Hisilóm?。Ivár?伊瓦瑞一位著名的精灵吟游诗人,“总在海边演奏”。Ivrin伊芙林黯影山脉脚下的湖,纳洛格河的发源处。Karkaras卡卡拉斯(后改为“卡哈洛斯”Carcharoth)守卫安格班大门的巨狼,露西恩在“增长魔咒”里提到了它的尾巴。译为“刀牙”。K?r科尔阿门洲的精灵之城,亦指该城所在的山丘。该城后来改为“图恩”T?n,只有山丘名叫“科尔”。(最后该城改为“提力安”Tirion,山丘改为“图娜山”Túna。)Ladros拉德洛斯多松尼安东北边的地区。Lay of Leithian, The《蕾希安之歌》见第86页。Lonely Isle孤岛即托尔埃瑞西亚。一座大岛,位于阿门洲海岸附近的大海中。不死之地最靠东的地方,很多精灵居住于此。Lórien罗瑞恩维拉曼督斯与维拉罗瑞恩据称是兄弟,合称为“范图瑞”Fanturi。曼督斯是“奈范图尔”Néfantur,罗瑞恩是“欧罗范图尔”Olofantur。在《诺多史》中是这样描述罗瑞恩的:“想象与梦境的创造者。他的花园位于诸神之地,是世间最美的地方,众多拥有美与力量的神灵在那里流连。”Mablung玛布隆“重手”。多瑞亚斯的精灵,辛葛的将领之首。当贝伦在猎杀卡卡拉斯的行动中牺牲时,他在场。Magic Isles魔幻群岛位于大海中的一处群岛。Maglor玛格洛尔费艾诺的次子,声誉卓著的歌手与吟游诗人。Maiar迈雅见Ainur。Maidros迈德洛斯(后改为“迈兹洛斯”Maedhros)费艾诺的长子,被称为“高大的”。Mandos曼督斯一位力量强大的维拉。他是“审判者”,亦是亡者之殿的守护者、被杀灵魂的召唤者(见《诺多史》)。见Lórien。Manw?曼威维拉之首,亦是最强大的维拉。瓦尔妲的配偶。Melian美丽安阿塔诺尔(多瑞亚斯)的王后,早期的名字是格玟德凌。一位迈雅,离开维拉罗瑞恩的领域来到中洲。Melko米尔寇(后拼作“米尔寇”Melkor)强大的邪恶维拉,魔苟斯。Menegroth明霓国斯见The Thousand Caves。Miaul?米奥力一只猫,泰维多的厨房里的厨师。M?m密姆一名矮人,恶龙离去后在纳国斯隆德住下,对该地的财宝下了诅咒。Mindeb明迪布河一条在多瑞並_斯境内流人西瑞安河的河流。Mountains of Night暗夜山脉后来被称为“暗夜笼罩的森林”(陶尔浮阴,后改为陶尔-那-浮阴)的广大高地(“松树之地”多松尼安)。Mountains of Shadow,Shadowy Mountains黯影山脉见Iron Mountains。Nan南关于“南”这个人物,只知道他的宝剑名为格兰德,露西恩在“增长魔咒”(见Gilim)中提到了这柄剑。Nan Dumgorthin南杜姆戈辛“黑暗偶像之地”。贝伦与露西恩逃离安格班时,胡安就是在此地遇到了他们。在头韵体诗《胡林子女之歌》(见第76页)中,有这样的诗句:“在南杜姆戈辛不提其名的诸神/在隐秘翳影中拥有隐蔽的神龛,/比魔苟斯更年长亦胜过古老的主宰/被守护的西方那光辉的诸神。”Nargothrond纳国斯隆德位于西贝烈瑞安德,由费拉贡德在纳洛格河旁所建的庞大洞穴之城。Narog纳洛格河西贝烈瑞安德的河流。见Nargothrond。常用于指代“领土,国度”,即“纳国斯隆德的(领土,国度)”。Naugladur瑙格拉都尔诺格罗德的矮人王。Nauglamír瑙格拉弥尔矮人的项链,贝伦和露西恩夺回的精灵宝钻被镶于其上。Nessa奈莎欧洛米的姊妹,托卡斯的妻子。见Valier。Nogrod诺格罗德矮人在蓝色山脉中所建的两座伟大城邦之一。Noldoli,later Noldor诺多族由芬威领导,踏上伟大旅程的第二支埃尔达宗族。Oikeroi欧伊克洛伊泰维多手下一只凶猛好战的猫,被胡安所杀。Orodreth欧洛德瑞斯费拉贡德的弟弟。费拉贡德死后,继任为纳国斯隆德的王。Orom?欧洛米被称为“猎神”的维拉,骑马引导埃尔达的大队人马踏上伟大旅程。Ossiriand欧西瑞安德“七河之地”。七河指的是盖理安河与它从蓝色山脉流下的支流。Outer Lands域外之地中洲。Palisor帕利索尔位于大地的一片地区,精灵在此苏醒。Rathlorion拉斯罗瑞安欧西瑞安德的河流。见Ascar。Ringil凛吉尔芬国盼的宝剑。Rivil瑞微尔溪发源于多松尼安西部,在托尔西瑞安岛以北的色瑞赫沼泽注人西瑞安河的溪流。Sarn Athrad萨恩阿斯拉德“碎石渡口”。通往蓝色山脉中两座矮人城邦的路在此与欧西瑞安德的阿斯卡河相交。Serech色瑞赫沼泽位于瑞微尔溪注入西瑞安河处的大沼泽。Shadowy Mountains,Mountains of Shadow黯影山脉见 Iron Mountains。Shadowy Seas黯影海域西方大海的一片海域。Sickle of the Gods诸神的镰刀指大熊星座(瓦尔妲将它设在北方的空中,作为对魔苟斯的威慑,预示他在劫难逃)。Silmarils精灵宝钻费艾诺所造的三颗伟大宝石,其中蕴藏着维林诺的双圣树的光辉。见第32—33页。Silpion熙尔皮安维林诺的白树,它的花朵滴出银光露珠。又称泰尔佩瑞安。Sirion西瑞安河贝烈瑞安德的大河,发源于黯影山脉,向南奔流。是东西贝烈瑞安德的界河。Taniquetil塔尼魁提尔阿门洲的最高峰,曼威与瓦尔妲的居所。Taurfuin,Taur-na-fuin,(later-nu-)陶尔浮阴,陶尔-那-浮阴(后改为陶尔-努-浮阴)“暗夜笼罩的森林”。见Mountains of Night。Tavros塔夫洛斯“森林的主宰”,维拉欧洛米的诺姆族名称。后改为“陶洛斯”Tauros。Tevildo泰维多猫王,群猫之中最强大的,“体内住着一个邪恶的神灵”(见第46页,第66页)。魔苟斯的亲密同伴之一。Thangorodrim桑戈洛锥姆安格班上方的群山。Thingol辛葛阿塔诺尔(多瑞亚斯)之王,早期名叫廷威林特。[他曾是伟大旅程中第三支埃尔达宗族——泰勒瑞族的领导者。他名叫埃尔威,但在贝烈瑞安德,他以“灰袍”(“辛葛”的含义)之名广为人知。]Thirsty Plain干渴平原见Dor-na-Fauglith。Thorondor梭隆多众鹰之王。Thousand Caves千石窟宫殿即明霓国斯。廷威林特(辛葛)的隐匿宫殿,位于阿塔诺尔的埃斯加尔都因河旁。Th?夙巫死灵法师,魔苟斯最强大的仆从,住在托尔西瑞安岛上的精灵瞭望塔里。后来的名称是索隆(Samron)。Thuringwethil夙林格威希尔露西恩扮成蝙蝠模样,面见魔苟斯时使用的名字。Timbrenting蒂姆布伦廷塔尼魁提尔的古英语名称。Tinfang Warble金嗓廷方一位著名的吟游诗人(Tinfang即昆雅语的“长笛手”timpinen)。Tinúviel缇努维尔“微光的女儿”,即夜莺。贝伦给露西恩取的名字。Tinwelint廷威林特阿塔诺尔之王。后改为“辛葛”。见Thingol。Tirion提力安位于阿门洲的精灵之城。见K?r。Tol-in-Gaurhoth托尔-因-皋惑斯“妖狼之岛”。托尔西瑞安被魔苟斯攻占后改成的名称。Tol Sirion托尔西瑞安位宁西瑞安河中的小岛,岛上曾建有精灵要塞。见Tol-in-Gaurhoth。Tulkas托卡斯在《诺多史》中形容为“诸神当中肢体最强壮,立下的英勇武绩最多”的维拉。Tuor图奥图林的堂弟,埃雅仁迪尔的父亲。Túrin图林胡林与墨玫的儿子。又名“命运的主宰”图伦拔。Uinen乌妮一位迈雅(见Ainur)。“诸海之后”,“她的长发伸展遍及普天之下所有的海域”。露西恩在“增长魔咒”里提到了她。Ulmo乌欧牟“众水的主宰”,司掌海洋的强大维拉。Umboth-Muilin乌姆波斯-穆伊林微光沼泽,多瑞亚斯南边的河流阿洛斯河在此流人西瑞安河。Umuiyan乌穆扬一只给泰维多守门的老猫。Ungweliant?乌格威立安提(后改为“乌苟立安特”Ungoliant)住在埃如曼(见Gilim)的大蜘蛛怪,与魔苟斯一起毁了维林诺的双圣树。Valar维拉(单数形式为Vala)“大能者”,在早期文稿中以“诸神”指代。他们是在时间之初进人世界的伟大生灵。(在《失落的传说》之《爱努的大乐章》中,埃里欧尔说:“我真想知道这些维拉是什么人。他们是神吗?”他得到的回答是这样:“他们的确是神,不过关于他们,人类流传着很多奇怪又混乱的故事,与真相相去甚远。人类还用很多奇怪的名字称呼他们,这些名字你在此地不会听到。”)Valier维丽(单数形式为ValiS)“维拉中的女王”。本书只提到了其中三位的名号,即瓦尔妲、瓦娜和奈莎。Valinor维林诺位于阿门洲的维拉之地。Valmar,Valimar维尔玛,维利玛位于维林诺的维拉之城。Vána瓦娜欧洛米的配偶。见Valier。Varda瓦尔妲最伟大的维丽,曼威的配偶,群星的创造者(因此她得名“星辰之后”埃尔贝瑞丝)。V?ann?维安妮《缇努维尔的传说》的讲述者。Wingelot汶基洛特“水沫之花”。埃雅仁德尔的船。Wizard's Isle巫师之岛即托尔西瑞安岛。Wood-elves森林精灵指阿塔诺尔的精灵。藏书网