第四幕

第十六场

上场人物与奥西普

奥 马车预备好了,主人。

赫 好的......我这就走。

市 长 怎么?您要走吗?

赫 是的,我要走了。

市 长 那您什么时候会......您跟我女儿的婚事什么时候办呢?

赫 这个......我这次出去是暂时,只需要一天的时间,我需要到叔父家去一趟,——他是一个有钱的老人。明天我就会回来。

市 长 好的,那我就不挽留您了,希望您尽快回来。

赫 当然,当然。再见吧,亲爱的......不,我此刻的心情甚至难以形容!再见吧,亲爱的宝贝!(吻玛利亚·安东诺夫娜的手)

市 长 您路上需要带点什么东西?您好像带的钱不够,是不是?

赫 不,不,钱www?够了。(稍微想了一下)但是多拿一点也好,万一有什么事情。

市 长 拿多少合适?

赫 那一次您给了我二百,不是二百,是四百,——你弄错了,我不会像你那么糊涂呢,——这样吧,干脆再拿四百,凑成八百吧。

市 长 好的!好的!(从皮夹内掏出)你看,恰巧我这里有最新的钞票。

赫 啊,好的,好的!(收下钞票,加以审视)非常好的钞票。人家说,用新钞票,可以得到好运,是不是?

市 长 是的,有这种说法。

赫 再见,安东·安东诺维奇!很感谢您的招待。我从内心里非常想说出这句话:我在哪里也没有得到这样好的招待。再见,安娜·安德列夫娜!再见,我的爱人,玛利亚·安东诺夫娜!(一同下场,在幕后)

赫 再见吧,我的安琪儿——玛利亚·安东诺夫娜!

市 长 您这是怎么啦?您一直就坐这种马车吗?

赫 是的,我已经习惯了。我坐弹簧马车会头痛的。

马 夫 嘘......,嘘......

市 长 至少应该用什么东西铺一铺,用地毯铺一铺也可以的。要不我吩咐他们取一张小地毯来?

赫 不,不必了。哦,我想,拿一块小地毯来铺上也许更好一些。

市 长 喂,阿夫道姬耶!到堆房里去取一块最好的地毯来,——湖色的边缘,波斯造的,快些!

马 夫 嘘......,嘘......

市 长 您什么时候回来?

赫 不是明天,就是后天。

奥 就是这个地毯吗?拿到这里来,这样放!现在在这一头放上一点干草。

马 夫 嘘......,嘘......

奥 就放在这儿!这儿!再放一点!好了!好极了!(手击地毯)现在坐下吧,大人!

赫 再见吧,安东·安东诺维奇!

市 长 再见吧,大人!

妇女声音:再见吧,伊凡·阿历山大洛维奇!

赫 再见吧,妈妈!

马 夫 走吧,跑起来吧,我可爱的小马!

小铃齐响,幕落。