本书为香港作家董桥所著《英华沉浮录》第四卷《留住文字的绿意》。《英华沉浮录》是董桥在香港《明报》撰写的专栏文字结集，分为阅读、文物及政治文化、语文、人物交游几大类。这些文章曾在香港文化界引起广泛的关注，之后上海的报纸也有陆续选刊。
- 卷首语
- 惦念不识字的汪大娘
- 夏济安的译笔还是好的
- 辨别金石声
- 脂砚斋里的刘旦宅
- 文字不可俗气
- “老同志，给我看一会儿！”
- 信如心细
- 哭吧，王蒙！
- 进士第里的几声呢喃
- 古书上小故事好玩
- 投资环境与汉字规范
- 眉园家垫里的背书声
- 毛泽东会写信
- 语文竟是那么希腊
- 留住文字的绿意
- 文化在静心斋里传灯
- 赫胥黎怕堂皇空洞的字
- 流星纪事
- 亲爱的税务局长……
- 王浑妻子调皮
- “批改作文，不要多改”
- 援庵先生给儿子的信
- 胡绩伟的灯，彭定康的剑
- “I only put down what I saw”
- 文字美食家
- 但愿翠翠平安无恙
- 老翁带幼孙闲步庭院
- 中国可以发问
- 案头清供老葫芦
- 《大都》小识
- 秋雨、心香等三段
- 你画他写我来读
- 来鸿谈文
- 话里的玄机
- 夜读琐疑
- 不看芙蓉争看她
- 赤裸的民族，赤裸的文化
- 小声曰：“是邓拓！”
- 高明的指点
- 妹妹跌进山药窖
- 储大泓先生的来信
- 总书记与王丹谈心
- 读钱其琛儿子的文字
- 吃掉水浒里的好汉
- 酒肉岁月太匆匆
- 谁愿意做螺丝钉？
- 貂蝉可畏外五段
- 文人译笔清赏
- 浅浅的歌词，深深的感动